?

Log in

No account? Create an account

Next Entry

BDT

badmessiah

Tadan: la mia Big Damn Table, che come tutti sappiamo in inglese significa morte distruzione e pazzia.
GOOD OMENS @ fanfic100_ita

001.Inizio. 002.Intermezzo. 003.Fine. 004.Interiorità. 005.Esteriorità.
006.Ore. 007.Giorni. 008.Settimane. 009.Mesi. 010.Anni.
011.Rosso. 012.Arancione. 013.Giallo. 014.Verde. 015.Blu.
016.Porpora. 017.Marrone. 018.Nero. 019.Bianco. 020.Senza colori.
021.Amici. 022.Nemici. 023.Amanti. 024.Famiglia. 025.Estranei.
026.Compagni di squadra. 027.Genitori. 028.Figli. 029.Nascita. 030.Morte.
031.Alba. 032.Tramonto. 033.Troppo. 034.Troppo poco. 035.Sesto Senso.
036.Olfatto. 037.Udito. 038.Tatto. 039.Gusto. 040.Vista.
041.Forme. 042.Triangolo. 043.Diamante. 044.Cerchio. 045.Luna.
046.Stelle. 047.Cuori. 048.Quadri. 049.Fiori. 050.Picche.
051.Acqua. 052.Fuoco. 053.Terra. 054.Aria. 055.Spirito.
056.Colazione. 057.Pranzo. 058.Cena. 059.Cibo. 060.Bibite.
061.Inverno. 062.Primavera. 063.Estate. 064.Autunno. 065.Mezze stagioni.
066.Pioggia. 067.Neve. 068.Lampo. 069.Tuono. 070.Tempesta.
071.Rotto. 072.Riparato. 073.Luce. 074.Oscurità. 075.Ombra.
076.Chi? 077.Cosa? 078.Dove? 079.Quando? 080.Perché?
081.Come? 082.Se. 083.E. 084.Lui. 085.Lei.
086.Scelte. 087.Vita. 088.Scuola. 089.Lavoro. 090.Casa.
091.Compleanno. 092.Natale. 093.Ringraziamento. 094.Indipendenza. 095.Capodanno.
096.Scelta libera. 097.Scelta libera. 098.Scelta libera. 099.Scelta libera. 100.Scelta libera.


 

 

NOTE

Nella lista dei partecipanti c'è scritto het\slash, ma prima che io consideri Crowley\Aziraphale o, se mi venisse in mente di scrivere qualcosa del genere, Famine\Pollution slash, ne passerà di tempo, dato che:
1. Non sono uomini, ma solo esseri dalla forma umana(ed in questo caso maschile);
2. E' difficile che io scriva interazioni di natura sessuale in ogni caso...
Quindi non credo che ci saranno avvisi attenzione slash! da nessuna parte.

Lo stile: Terry Pratchett + Neil Gaiman in periodo Adams, ovvero quando lavorava sullo stile di Douglas Adams. Non credo che ne uscirà niente di buono, ma spero di arrivare almeno a qualcosa che sia in linea almeno con Pratchett (e non cadere nella tentazione di trattare versi della Bibbia come se fossero entry della Guida, ma so che non funzionerà XD)

Dato che ho preso il fandom completo, devo fare tutti i personaggi, quindi intanto scriverò una bella lista, in cui segnerò i 'già fatto' di volta in volta, tanto per ricordarmi. Se scordo qualcuno, prego, me lo si comunichi.
Anzi, riporto direttamente la lista all'inizio del libro.

NOTA: E' infine uscita la verisone italiana... so che chiunque legga una cosa in originale si lamenterà a morte della traduzione.. ma sto iniziando a far pace con la stessa(argh!). Fra parentesi quadrte ci sono i nomi in ita.


DRAMATIS PERSONAE


ESSERI SOVRANNATURALI

Dio (Dio)

Metatron (La Voce di Dio)

Aziraphale (Un angelo, e commerciante part-time di libri rari) [Azraphel]

Satana (Un Angelo Caduto; l'Avversario1)

Belzebù (Un Altro Angelo Caduto e Principe Infernale)

Hastur (Un Angelo Caduto e Duca Infernale)

Ligur (Un altro Angelo Caduto e Duca Invfernale)

Crowley2 (Un Angelo che non è poi tanto Caduto, quanto, piuttosto, Ha Gironzolato Vagamente verso il Basso3)


CAVALIERI DELL'APOCALISSE4

DEATH (Morte5) [MORTE]

War (Guerra) [Guerra]

Famine (Fame) [Carestia]

Pollution (Inquinamento) [ Inquinamento]


UMANI

Thou-Shalt-Not-Commit-Adultery6 Pulsifer (Un Cacciatore di Streghe) [Non-Desiderare-La-Donna-D'Altri Pulsifer]

Agnes Nutter (Una Profetessa)

Newton Pulsifer (Impiegato Addetto ai Salari e Cacciatore di Streghe Privato)

Anathema Device (Esperta Occultista e Discendente Professionale)

Shadwell (Sergente dei Cacciatori di Streghe)

Madame Tracy (Jezabel truccata7[solo di mattina, Martedì su prenotazione] e Medium)

Suor Maria Loquace (una Suora Satanica dell'Ordine Ciarlante di Santa Beryl)

Signor Young (Un Padre)

Signora Tayler (Una Presidentessa di un'Associazione di Residenti)

Un Fattorino


THEM

ADAM(Un Anticristo)

Pepper (Una bambina)

Wenleydale (Un Bambino)

Brian (Un Bambino)


Interi cori di Tibetani, Alieni, Americani, Atlantidei e altre rare e strane Creature degli Ultimi Giorni.


E:

Dog (Satanico Mastino Infernale e Predatore di Gatti)

1Adversary, nel testo. E qui iniziano i miei problemi di traduzione: infatti questo appellativo(שָׂטָן, in ebraico) è preso da Zaccaria 3:1 e nella versione italiana dovrebbe quindi essere Accusatore, più che Avversario. Ma a me piace più quest'ultimo termine.

2Crawl significa strisciare. Infatti, per esempio, in francese l'hanno chiamato Rampa(stesso significato). Se in italia lo chiamano, che so, Striscio, vado a dare fuoco alla casa del traduttore.

3 Saunter Vaguely Downwards. Ma perchè devo tradurre frasi fondamentali, quando non so farlo?

4Tradurli o non tradurli? Dato che la dopotutto sono personaggi biblici e non inventati dagli autori ( a parte Pollution, ma bisogna mantenere un minimo di coerenza), dovrei tradurli. Ma poi mi scorderei sempre e scriverei i loro nomi comunque in Inglese...

5Ricordiamo che in inglese la Morte è maschile. Problema fondamentale nella traduzione di Discworld. (Si, problema fondamentale anche nella traduzione di molte poesie, ma è secondario..;)

6 Non commettere adulterio (Esodo 20:14) nome proprio, non si traduce.

7Painted Jezebel da 2.Re 9:30-33(In pratica donna malevola e intrigante dai facili costumi, indovinate un po' di che lavoro si può trattare...)

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
geo_lupin
Mar. 12th, 2007 09:24 pm (UTC)
evviva ^^'''
*patpat* ora ci siamo quasi tutte... buona fortuna. Penso che la spiegazione che ho letto sopra mi abbia chiarito alcune cosa che prima mi erano vagamente oscure XD Quando leggero una delle fic farò riferiemnto a queste note se alcune cose non mi saranno chiare. Ora hai solo una cosuccia da fare... convincere Fly a farti da beta e sopratutto... TROVARE Fly! ^^'''
allora Baddy camera quadrupla con vista giardino al manicomio giusto? XD
badmessiah
Mar. 12th, 2007 10:27 pm (UTC)
Re: evviva ^^'''
Esattamente... Fly è già stata contattata e, in un momento di sovrappensiero, ha accettato *muhahaah*
geo_lupin
Mar. 12th, 2007 10:49 pm (UTC)
Re: evviva ^^'''
evviva! evviva!
geo_lupin
Mar. 12th, 2007 11:09 pm (UTC)
BDT = morte distruzione e pazzia
se fosse come dici dovrebbe essere: Borte Distruzzione e Tazzia XD
badmessiah
Mar. 12th, 2007 11:10 pm (UTC)
uhm.. Buoi, Distruzione e Trauma?
geo_lupin
Mar. 12th, 2007 11:25 pm (UTC)
si, può andare u_u
michiru_kaiou7
Mar. 16th, 2007 05:15 pm (UTC)
In bocca al lupo per questa nuova follia Baddy ^_____^
Il glossario è molto interessante, aspetto di leggere qualche ff (e magari anche il romanzo stesso, visto che sono di un'ignoranza abissale ^^;)
crimsontriforce
Apr. 11th, 2007 07:28 am (UTC)
*passante ammirata*
Non ti conosco e non so chi sei ma... hai preso Good Omens come fandom e per questo hai la mia imperitura stima *_______________* Leggendo i claim di fanfic100 ita tutto mi sarei aspettata fuorchè il mio secondo, intraducibile libro preferito... amore puro.
Ciao! ^^;;;
badmessiah
Apr. 16th, 2007 04:00 pm (UTC)
Re: *passante ammirata*
Sfortunatamente intraducibile è la parola chiave...
onestamente non contavo sul fatto che qualcuno conoscesse il libro e passasse di qua(onestamente non penso che in italia ci siano più di.. 50 persone(mi sento generosa) che abbiano sia letto il libro sia siano interessate al mondo delle fanfiction), quindi è stata una sorpresa più per me che per te XD
Prima o poi iniziero questa dannata tabella, e capirai, se ti capitasse di leggere qualcosa, che la stima è del tutto immeritata.
PS: tanto per curiosità, qual'è il tuo primo libro preferito?
crimsontriforce
May. 9th, 2007 07:50 am (UTC)
Re: *passante ammirata*
Tolkien, considerando tutta la sua opera come malloppo unico o non ne esco più XD Poi GO, poi la Le Guin con i primi tre di Earthsea.^^
Sì, penso che 50 sia una stima accurata, anche se alle Messaggerie Musicali qui a Milano devono essersi fatti l'idea che sia ambitissimo e ricercatissimo... in realtà sono io che a intervalli regolari passo e prendo l'unica copia che hanno per regalarla ad amici °_° Ne avrò prese 4-5 così... XD
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

IQ Test
inthenameoflol
L'antro probabilmente fantasma

Citazioni fondamentali:

  • Con l'opportuna ambiguità risolveremo tutti i vostri problemi.(Mark Twain)
  • Qualcuno dice che anche io sia pazzo... e perché? Perché ho osato sognare un super razza tutta mia di mostri atomici, super mostri dal corpo ottagonale in grado di volare e succhiare sangue..(Prof. Farnsworth)
  • Figlioli, avete tentato e avete fallito; la lezione è: non tentare mai! /Tentare è il primo passo verso il fallimento. (Homer Simpson)
  • Ray, quando qualcuno ti chiede se sei un Dio, tu gli devi dire sì! (Winston)
  • È per non fare niente che esistono gli eletti.(Oscar Wilde)
  • A volte ho pensieri che non condivido (Woody Allen)
  • Ever tried? Ever failed? No matter! Try again. Fail again. Fail better.(S. Beckett)
  • "You're Hell's Angels. . . What chapter are you from, then?"
    REVELATIONS. . CHAPTER SIX.
    (Good Omens)

Latest Month

December 2010
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Powered by LiveJournal.com